One of the reasons I decided to go into film as a career was my love for books. Oftentimes I'll get my hands on a really good book that I get completely absorbed in. I find that books project pictures into my mind, and movies can project the pictures in my mind onto the screen in a much more tangible, real-life way... if the adaption is done right. For years, filmmakers have either gotten book-to-movie adaptions completely spot on, horribly wrong, or right in the middle. So where do we, as an audience (and filmmakers), draw the line between a great book adaption, and a bad one?
What to Consider When Adapting
When adapting a book to a movie, it seems that there are a lot of things to consider. The story, casting, music, environment, sound. These and more all contribute to the faithfulness to a book, as well as the contentment of the audience. This is my personal list of considerations from most important to least (though all are important):
- Story (Character Relationships, Plot, Point of View)
- Overall Feel (Music, Cinematography, Sound Effects)
- Art Direction (Costuming, Environment, Props)
- Casting
Story
One of the biggest things for filmmakers to get wrong in a book adaption is the story. No wonder theaters are filled with "I can't believe they left that out!", "That moment was what
made the book great for me!", and "Whyyy????". A prime example of a story line that went wrong is the 2006 movie,
Eragon.
Trailer
Oi vey.
The 509-page novel by the young Christopher Paolini gained great success when published by Knopf Publishers in 2003. Filmmakers at 20th Century Fox picked up the rights to the film in 2004 and the movie was presented in 2006. The film did great financially, but the reviews were not as good. The overall look of the movie was cool and endearing. The script, dialogue, and acting, however, left much to be desired. I think the problem here, among others, was that longer books are simply harder to adapt.
Harry Potter was obviously a huge movie franchise that reached great success. The movie quality was able to back it up tremendously. As the books got longer, the adaptions grew tougher. For the last film,
Harry Potter and the Deathly Hallows, the producers made the decision to split it up into two films so they could include more scenes from the novel. This was an incredibly smart decision. Twice the amount of time for a movie means twice the amount of story.
The other route to go when adapting the story line is to be incredibly knowledgeable about the book. The Lord of the Rings was so successful, I think, because everyone involved in the production had a special tie to the novels. They knew everything about them and knew what fans would want to see, and yet apologized for things they knew they had to leave out for the sake of the flow.
Overall, story is the most important aspect to any film, and therefore is even more crucial to a book-adapted film. Be smart and intentional about what you're leaving in and leaving out.
Overall Feel
Every book has a specific mood, style, and underlying message. That is one of the things that gets readers so engrossed in a novel. Translated into a movie, that means getting the mood right through cinematography, music, sound, lighting, and color.
I recently watched The Hunger Games: Catching Fire and I was one of the thousands wanting more. Catching Fire was my personal favorite from the series for its seriousness, maturity, grittiness. Everything was just way more amped up. The Hunger Games series is all about corruption, starvation, the "haves" and "have-nots". There are some serious topics presented, and therefore, a serious movie has to be made.
With the original Hunger Games movie, the filmmakers wanted to capture the "point of view" feeling with shaky cameras, deafening silence, uncomfortable close-ups. Originally, I liked this approach because it was unlike any blockbuster I'd ever seen. Now that I can look back at it, I'm afraid the multiple shots of all the "alien" Capitolists were redundant, the shakiness was too much, the pacing was too roller-coaster-y. With Catching Fire, it was way more "acceptable" that this was the society they're living in. I, as an audience member, felt way more "included" into the movie. The original emphasized gaudiness, the second emphasized naturalness.
Overall Feel means keeping the overall theme and moods of the book in the movie so the audience feels like the movie is a reflection of the feelings they had while reading the book.
Art Direction
Art Direction is my favorite thing to talk about. 90% of a movie is literally what you see on the screen, so if it isn't visually pleasing, people are going to tune out and get angry.
Catching Fire was so visually stunning that I didn't want it to end purely because I kept wanting to look at the costumes, the makeup, the props, the sets. I once heard in a movie commentary that every detail counts, even if the audience never notices, because "they'll notice if it's not there".
The Chronicles of Narnia: the Lion, the Witch, and the Wardrobe is also one of my favorites, artistically. Everything is very era-correct while in London, but everything is designed to draw attention to the characters as well. Then when the characters are in Narnia, everything is medieval and beautiful and detailed, yet it's all very natural and real.
But where does this fit into the importance of a book adaption, specifically? Well I think that when I'm reading a book, sometimes I visualize how a certain character dresses, or what the location looks like, but sometimes I really can't place it. It's up to the art department to design what readers were thinking when they read the book. It's up to them to create an eye-catching piece of work.
Casting
There's a reason why die-hard fans of books create lists and lists of actors and actresses that could play different characters: characters in any story are what drive the story. Without the characters, there is literally no story.
People fall in love with specific characters while reading a book and create a visual in their head of what they should look like, how they act, how they dress. That's why the visual presence of an actor is so important. Readers pay attention to those little details like hair and eye color, height, bone structure and when Annabeth from Percy Jackson and the Olympians doesn't dye her hair blonde, fans revolt.
So the appearance of the actor is important, but arguably, the skill is even more important. Back to Eragon. Edward Speelers may have looked like the Eragon in my head, but the lack of bravery and cheese factors did not. Acting takes a huge part in recreating a beloved character from a book and translating it onto film.
Overall
Like any movie, be smart when making decisions about the story, atmosphere, and characters. Always be mindful of who your audience is and what they want. But always be mindful of being faithful to the book that your film originated from.